Odvisni govor = Reported Speech

Odvisni govor (reported speech) uporabljamo, ko poročamo o tem, kar je nekdo povedal. Pri odvisnem govoru moramo v angleščini biti pozorni na prilagajanje zaimkov, glagolskih časov in časovnih izrazov:

• Peter said: “I like your flat.” = Peter je rekel: “Všeč mi je tvoje stanovanje.”
• Peter said that he liked my flat. = Peter je rekel, da mu je všeč moje stanovanje.

1. POROČANJE TRDILNIH IN NIKALNIH POVEDI

Če je glagol v glavnem stavku v času “Past Simple”, glagole v odvisniku premaknemo za en čas nazaj (1.1.). Kadar pa je glagol glavnega stavka v sedanjiku, prihodnjiku ali glagolskem času “Present Perfect”, časi v odvisnikih ostanejo nespremenjeni (1.2.).

1.1.Glagol glavnega stavka je v pretekliku:

• Andrej said: “I don't know this person.” = Andrej je rekel: “Ne poznam te osebe.”
• Andrej said that he didn't know that person. = Andrej je rekel, dane pozna te osebe.

Za razlago o prestavljanju časov (poleg teh prestavljamo tudi prislove in zaimke) si poglejte preglednico spodaj.*

1.2.Glagol glavnega stavka je v prihodnjiku, sedanjiku, času "Present Perfect":

• He always says: “Everything will be just fine.” = On vedno pravi: “Vse bo dobro.”
• He always says that everything will be just fine. = On vedno pravi, da bo vse dobro.
• I am sure that she will say: “I know what you mean.” = Prepričan sem, da bo rekla: “Vem kaj misliš.”)
• I am sure that she will say that she knows what I mean. = Prepričan sem, da bo rekla, da ve, kaj mislim.
• She has just inquired: “How long have you lived here?” = Pravkar je vprašala: “Kako dolgo že živiš tu?”
• She has just inquired how long I have lived there. = Pravkar je vprašala, kako dolgo že živim tu.

*Ko je glagolski čas v glavnem stavku v času “Past Simple” prestavimo glagolski čas v odvisnem stavku na sledeč način:

Če stavek vsebuje časovni izraz, je tudi tega potrebno prilagoditi:

• Janez: "I cooked Chinese food last week." = Janez: "Prejšnji teden sem skuhal kitajsko hrano."
• Janez said that he had cooked Chinese food the week before.= Janez je rekel, da je prejšnji teden skuhal kitajsko hrano.

Spreminjanje časovnih izrazov:

Spreminjanje osebnih zaimkov:

V odvisnem govoru ustrezno prilagodimo tudi zaimke:

• Andreja: “I can't wait for Aleš to come.” = Andreja: “Komaj čakam, da pride Aleš.”

Recimo, da želite povedano posredovati Alešu:

• Andreja said that she could not wait for you to come. = Andreja je rekla, da komaj čaka, da prideš.

2. POROČANJE VELELNIH POVEDI

3. POROČANJE VPRAŠANJ

Ko vprašanja enkrat poročamo, nimamo več vprašalnih povedi, temveč trdilne, zato se tudi vrstni red stavčnih členov spremeni v takšnega, kot ga najdemo v trdilnih povedih.

Vrstni red stavčnih členov v vprašalni povedih je tak, da pomožnim glagolom sledijo osebki:

• Nataša asked: “Where does she come from?” = Nataša je vprašala: “Od kod prihaja?”

Najprej je pomožni glagol "does", ki mu sledi osebek "she".

Vrstni red stavčnih členov v poročanju vprašanj je tak, kot v trdilnih povedih, torej osebek in šele potem glagol:

• Nataša asked where she came from. = Nataša je vprašala, od kod prihaja.

Pomožnega glagola "does" ni več, namesto tega imamo trdilno obliko.

3.1.Vprašanja z vprašalnicami

Če se vprašanja začnejo z vprašalnicami (zakaj, kako, kdaj, kje, kam, kdo…) je poročanje sledeče:

• Urška: "Why are you so nervous?" = Urška: "Zakaj si tako živčen?"
• Urška asked me why I was so nervous.= Urška me je vprašala, zakaj sem tako živčen.

Samo ponovimo vprašalnico, v tem primeru "why" (namesto "why" bi lahko imeli: who(m), when, how, where, which, whose, what).

3.2.Vprašanja brez vprašalnic

Nanje odgovarjamo z "ja/ne" in se ne začnejo vprašalnicami (who(m), when, how, where, which, whose, what), ampak s pomožnimi glagoli (do/does/am/are/is/did/have/had):

• Urška: "Do you like studying English with me?" = Urška: "Se rad učiš angleščino z mano?"
• Urška asked me whether (/if) I liked studying English with her.= Urška me je vprašala, če se rad učim angleščino z njo.
  ŽELIM KNJIGO Z VAJAMI